Цивилизация
Книга была так себе. Такие обычно офисному планктону кормят, чтобы те могли репу морщить: «Я донцовской ботвой брезгую, я читаю современную западную литературу». На обложке очередной закос под Энди Уорхола – обрезанное лицо какой-то телки с кислотно-зелеными губами, красок на обложке, как в Бразилии на карнавале – бери, менеджер среднего звена, для тебя пекли, для продвинутого пользователя.
Обычно в таких книжках обнаруживается та же ботва, только разбодяженная матом, сленгом, спермой да кровищей, жизнь – дерьмо, уколоться и забыться. Здесь начало тоже настраивает – без ритуальных танцев берут за вымя и начинают грузить тараканами какого-то тридцатилетнего кренделя. Крендель, бывший панк-музыкант, всю жизнь колбасился, ну и дотусовался до того, что завис на иждивении у подруги, своей бывшей поклонницы. Подругу он лечит тем, что пишет гениальный роман, а в реале целыми днями шмаль дует, в зомби-ящик пялится да о высоком размышляет. В общем, французский Лоханкин от контр-культуры.
Так как повествование идет от первого лица, то текст переполнен примерно подобным сленгом, и это напрягает примерно так же, как вас – чтение двух первых абзацев рецензии. Кстати, отдельный респект переводчику Ирине Радченко, которая сумела сохранить адекватность при работе над книгой.
В кои-то веки наши издатели обошлись без «чувих» и прочего наследия царского режима.
А теперь поговорим серьезно. От автора – Виржини Депант — трудно было ожидать чего-нибудь другого. Бывшая кассирша, стриптизерша и обозреватель порножурнала изрядно нашумела еще своим дебютом – романом «Трахни меня!», и особенно собственноручной его экранизацией. Одноименный фильм, где исступленный феминизм и мужененавистничество сочетались с раскованнейшей порнухой и столь же очевидным талантом, был запрещен к показу в 23 странах, заставил брызгать слюной лидера Национального фронта Жан-Мари Ле Пена и сделал автора мировой знаменитостью. Дальнейшие литературные труды только упрочили неоднозначную репутацию, вполне достаточно их названий – «Миленькие вещички» и «Дрессированные сучки».
Если «Дрессированные сучки» живописали производственные будни танцовщиц пип-шоу, то стоит ли удивляться, что от романа с названием «Teen Spirit» взволнованный читатель ждет, по меньшей мере, детской порнографии? С наслаждением сообщаем, что вот тут этот читатель огорчится до невозможности. Не потому даже, что название взято из песни группы Nirvana «Smells like teen spirit», и книга, соответственно, о сегодняшнем дне тех, кто рыдал в ванной по Курту Кобейну. Просто потому, что ничего особо двусмысленного в книге нет. Нет, магистральный посыл: «Жизнь – дерьмо» никуда не делся, пьяных истерик с полосованием себя осколками стекла в книге по-прежнему предостаточно.
Изменился не диагноз, изменилось отношение к этому диагнозу.
На самом деле книга – о взрослении. У панкующего лузера по имени Брюно нежданно-негаданно обнаруживается 13-летняя дочь. И если про себя в этом мире, который известно что, ему все понятно, то появившийся ребенок его даже не ставит в тупик, а ввергает в ступор. Есть, детка, такое архаичное слово — «ответственность», и не очень понятно, кто тут детка.
Заметно, что к моменту выхода этой книги, в 2002 году, Виржини Депант исполнилось уже 33 года. Знаете, есть такая расхожая притча про двух лягушек, попавших в крынку с молоком. Умные люди на нее обычно реагируют ехидной репликой: «А если в крынке не молоко, а вода?». Департ повзрослела. Она перестала кричать: «Люди, опомнитесь, что вы бьетесь-то, здесь же вода!». Поняла, что воду менять не будут, надо думать – как в ней жить.
Виржини Депант «Teen Spirit». М.: «Иностранка», 2005.
