Издающее литературу по всему миру англоязычное издание HarperCollins подвергло цензуре романы Агаты Кристи, чтобы они соответствовали новой этике. Об этом сообщает The Telegraph.
Из текста были вычеркнуты все эпитеты, связанные с национальностями: «нубийский лодочник», женщина «цыганской наружности». Поскольку некоторые эпизоды напрямую связаны с обыгрыванием расовых и этнических различий, они были вычеркнуты. Также из текста убрали момент, в котором женщина называет детей отвратительными и выражает сомнение в том, что она их любит.
До этого издание уже исправляло тексты произведений: умпа-лумпов из книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» редакторы превратили из «маленьких мужчин» в «маленьких людей».
Сообщается, что при редактировании оригиналов издание привлекает так называемых «чувствительных читателей», задачей которых является выявление потенциально оскорбительных клише и стереотипов. При этом их работа состоит в составлении рекомендаций, а не «исправлении» текста.
Ранее певица Амария заявила, что Россия должна вернуть цензуру ради защиты культуры.