Новости

Шевченко вместо Ленина. Как «День выборов 2» подвергся цензуре на Украине

Режиссер рассказал, как ему пришлось вырезать Путина из «Дня выборов 2» ради Украины

Комедия «День выборов 2» стала одним из немногих российских фильмов, допущенных к прокату на Украине после 2014 года. Режиссер Александр Баршак рассказал «Газете.Ru» о правках, которые пришлось внести в российскую ленту для допуска в украинские кинотеатры.

Для проката на Украине из фильма «День выборов 2» (2016) были вырезаны российская символика и портреты политических деятелей. О требованиях украинского дистрибьютора «Газете.Ru» рассказал режиссер Александр Баршак, работавший над второй частью франшизы «Квартета И».

«Во-первых, в фильме не должно быть российской символики: мы повернули ручки на цветокоррекции и перекрасили флаг в красный, зеленый и желтый — получился флаг Литвы», — объяснил Баршак.

Еще одним необходимым условием было отсутствие в фильме фотографии президента России Владимира Путина. Его пришлось заменить на портрет украинского поэта Тараса Шевченко.

«Мы взяли и поменяли портрет Путина на изображение Тараса Шевченко в кабинете московских чиновников, где в окошке виден Кремль», — поделился Баршак.

Украинцы также запретили показывать в картине памятник Владимиру Ленину, мимо которого в одной из сцен проходил персонаж Василия Уткина Игорь Цаплин.

«В итоге мы потратили деньги, заказали сложную компьютерную графику и поменяли памятник Ленину на памятник Тарасу Шевченко, который этой же ленинской рукой показывает направление, — добавил кинематографист. — После этого очень много украинцев, которые ходили на кино в прокате, написали мне в Facebook: «Александр, мы не поняли шутки по поводу Тараса Шевченко». А я всем отвечал: «Ребят, вопросы не ко мне, а к Министерству культуры Украины».

Кроме того, в украинской версии фильма красные шары и ленту перекрасили в зеленый цвет. Комментируя данное изменение, пользователи соцсетей возмущались: «А лента красная им чем не приглянулась? Или у них автоматом красный на зеленый перекрашивается?»

Фильм «День выборов 2» с участием актеров «Квартета И» вышел в 2016 году. Действие сиквела происходит через восемь лет после событий оригинальной ленты. По сюжету губернатор одной из областей Поволжья и бывший массажист Игорь Цаплин избирается на третий срок, в чем ему помогает команда пиарщиков.

По мнению Баршака, разрозненность Украины и России «свидетельствует о деградации нас, одного народа».

«Никаких уроков мы не извлекаем, пережив Гражданскую войну в начале XX века и имея за плечами фундаментальный опыт конфликтов из серии «мы немножко более западные, а мы — восточные, мы хотим «белую» Россию, а мы — «красную» и так далее. А мы продолжаем двигаться в рамках циклов, которые Лев Гумилев называл «пассионарными», — отметил Баршак. — По большому счету, нужна огромная историческая работа поколения, которое должно все это поменять. Надо снимать кино для украинцев, возвращать идею совместного прохождения истории. Русские, украинцы, белорусы — единый народ, ведь вместе мы сильнее».

В этом году мелодраму Баршака «Счастливого пути» (2008) запретили к показу на Украине из-за того, что в ней снялся актер фильма «Крым» Роман Курцын. По такой же причине украинское Госкино заявило о запрете проката фильма Марюса Вайсберга «Ржевский против Наполеона» (2012). Согласно официальной версии, основанием для этого решения стало участие в ленте актера Юрия Гальцева, посещавшего Крым.

Загрузка