Цивилизация
На Кубе прошла Неделя российского кино, однако не все ее посетители остались довольны, сообщает русскоязычное кубинское агентство новостей ACN.
Гости недели кино жаловались на некачественный перевод с русского на испанский язык, искажающий смысл происходящего на экране. «Казалось бы, привезли фильмы на все вкусы. Публика была. Но назвать ее полным успехом нельзя. О каком успехе можно говорить, когда половина содержания пропадает в силу некачественного перевода? Данное происходит не в первый раз. Все предыдущие недели кино, а их с этой было уже три, страдали тем же недостатком», — говорится в материале издания.
Российско-украинский блокбастер «Битва за Севастополь» режиссера Сергея Мокрицкого открыл 22 сентября 3-ю неделю российского кино в Гаване. В рамках недели были также, в частности, показаны «Территория» Александра Мельника и «Василиса» Антона Сиверса.
