Размер шрифта
А
А
А
Новости
Размер шрифта
А
А
А
Gazeta.ru на рабочем столе
для быстрого доступа
Установить
Не сейчас

Почему Румыния попросила Украину признать, что молдавского языка не существует

Глава МИД Румынии призвал Киев признать молдавский язык несуществующим

Власти Румынии призвали Украину признать молдавский язык несуществующим, сообщили в румынском МИД. Языковой вопрос был поднят в Молдавии в 2013 году – Конституционный суд признал государственным языком румынский, но в конституции республики указан в таком качестве молдавский. Украина же признала эти языки тождественными. «Газета.Ru» рассказывает о языковой проблеме в Молдавии.

Министерство иностранных дел Румынии снова призвало власти Украины признать, что молдавского языка не существует. Об этом говорится в пресс-релизе ведомства, передает РИА Новости.

Глава МИД Румынии Богдан Ауреску встретился в Бухаресте с министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой. Кроме обсуждения ситуации с энергетикой, румынская сторона подчеркнула, что продолжит повсеместно поддерживать украинских беженцев.

«Министры обсудили ситуацию с критически важной инфраструктурой на Украине, особенно энергетической, с серьезными, широкомасштабными последствиями, которые ощущает гражданское население» — отметили в румынском МИДе.

При этом министр Ауреску напомнил Кулебе о неоднократных просьбах румынской стороны признать «отсутствие так называемого молдавского языка».

Наконец, в пресс-релизе МИД Румынии говорится, что Бухарест готов помочь в восстановлении Украины от последствий военных действий.

В 2013 году Конституционный суд Молдавии постановил, что государственным языком в республике является румынский. Однако в конституции Молдовы значится, что государственный – молдавский язык. Тем не менее, судьи решили, что главную роль в законодательстве играет Декларация о независимости Молдавии – в ней называется государственным румынский.

Волнует этот вопрос и соседнюю Румынию. 19 июня 2021 года глава румынского МИД Богдан Ауреску уже призывал Киев официально признать молдавский язык несуществующим.

В апреле 2021 года Украина признала тождественность румынского и молдавского.

20 апреля президент Молдавии Майя Санду предложила парламенту рассмотреть вопрос о внесении поправок в конституцию для официального переименования государственного языка с молдавского на румынский.

По сути, это один язык — молдавский считается в лингвистике официальным диалектом румынского. Незначительные отличия между ними наблюдаются на уровне литературной нормы, звучания и словообразования.

Санду напомнила, что внести поправки в конституцию по поводу языка обязывает решение Конституционного суда, однако до сих пор парламент не рассмотрел ни одной подобной инициативы.

«Проблема будет решена, мы уже создали программы, чтобы люди могли изучать и использовать румынский язык», — сказала молдавский президент.

Майя Санду также подчеркнула, что власти постараются сохранить на территории Молдавии языки нацменьшинств — гагаузский и украинский.

Против переименования языка в Молдавии выступает экс-президент страны и лидер Партии социалистов Игорь Додон. Он неоднократно заявлял, что молдавский и румынский — два разных языка, а также предлагал вынести вопрос об этом на общенациональный референдум.

История вопроса

В книге молдавского и российского ученого Димитрия Кантемира «Описание Молдавии», написанной в 1714-1716 годах, говорится:

«У жителей Валахии и Трансильвании (регионы современной Румынии — «Газета.Ru») один общий язык с молдаванами, однако произношение более грубое… Валахи употребляют некоторые слова, молдаванам не известные, которые, однако, в письме опускают, и во всем следуют по стопам молдаван в отношении языка и правописания и этим самым признают, что молдавский язык чище, чем их, хотя открыто заявить об этом их удерживает недоброжелательство, существующее между молдаванами и валахами».

Молдавский язык при этом записывался долгое время кириллицей, а не латиницей. Кроме того, он считался языком церковным и классическим, в отличие от «букарештских нововведений» — поскольку на территории современной Молдовы издревле было много монастырей.

В 1989 году многие молдавские филологи и писатели признали тождество литературного молдавского и румынского. Правительство Молдавской ССР тогда же отменило кириллический алфавит и ввело румынское правописание.

В Приднестровье молдавский не считается аналогичным румынскому языком.

В 2021 году дипломат, бывший посол Молдавии в Китае Виктор Боршевич заявил, выступая на конференции «Молдавская самобытность и ее защита в современном мире»:

«Кто больше борец за национальную идентификацию молдаван? Как ни странно, это русскоязычные: русские, украинцы, гагаузы, болгары. Они больше переживают за идентичность молдаван, чем сами румынизируемые модаване, которым шлют тонны учебников «Истории румын». <...> Молдаванизм — это патриотизм. Никакого молдаванизма нет, это ярлык, который нам наклеили товарищи «панрумынисты»».

Загрузка