Цивилизация
После кончины королевы Великобритании Елизаветы II новым английским монархом стал старший сын правительницы, 73-летний принц Уэльский Чарльз. При этом в русском языке он стал именоваться Карлом III, хотя на самом деле не менял имени. Лингвист, ведущий программы «Полиглот» Дмитрий Петров объяснил «Газете.Ru», что практика разного произношения имен европейских монархов сложилась еще в Средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский.
«Имена собственные у французских, испанских, итальянских, немецких и английских политических деятелей и монархов формировались на основе латинского языка. Имя Карл германского происхождения, которое на латинском языке еще с первого тысячелетия нашей эры звучало как «Carolus», произносилось в Англии — «Чарльз», во Франции — «Шарль», в Испании — «Карлос». Но на межгосударственном уровне это всегда был «Carolus», так как это было приемлемо согласно правилам латинского языка. Русская историография и дипломатическая практика сохранила именно такое произношение и написание имен западно-европейских монархов», — сказал эксперт.
Петров добавил, что существует множество других примеров перевода имен монархов на русский язык.
«Например, в нашей историографии принято имя французского короля Людовик из-за того, что латинское написание и произношение было «Ludovicus». Хотя во Франции имя [звучит как] Луи. Можно вспомнить известного у нас нормандского завоевателя Вильгельма (по латински Gulielmus — «Газета.Ru») — по английски он Уильям. А Георг (по латински Georgius — «Газета.Ru») — Джордж. В латинском языке невозможно произношение ни Шарль, ни Джордж, ни Луи. Нормы формировались на основе латинского языка, как языка дипломатического и межгосударственного общения», — заключил он.
Елизавета II ушла из жизни в окружении близких вечером 8 сентября в шотландском замке Балморал. Новым королем Соединенного Королевства стал старший сын королевы — Чарльз Филипп Артур Джордж, или Карл III. Национальный траур в Британии продлится 10 дней.
Ранее в Доме Романовых «Газете.Ru» заявили, что смерть Елизаветы II «вызывает глубокую скорбь».
