Новости
Сделать Газету.Ru своим источником в Яндекс.Новостях?
Нет, не хочу
Да, давайте

В Италии переводчик пожаловалась на оскорбления украинцев из-за позиции по спецоперации

Профессиональный переводчик, проживающая в Перудже, судебный лингвистический эксперт уголовного и гражданского суда и торгово-промышленной палаты Перуджи, член национального комитета судебных экспертов Рима, владелица ИП «Русское Качество» Ольга Журавлева в беседе «Газетой.Ru» рассказала о травле по национальному признаку со стороны граждан Украины и Италии.

По словам собеседницы издания, в начале апреля одна из ее бывших клиенток из Западной Украины, проживающая в том же городе, организовала кибератаку на ее профессиональной странице в социальных сетях, где эксперт рассказывает о своей деятельности и рекламирует свои услуги. Журавлева пояснила: женщина обратилась к ней за сотрудничеством и попросила устроить ее на подработку, но получила отказ.

После этого женщина отреагировала на публикации специалиста в защиту проведения специальной операции РФ на Украине.

«Украинки и их итальянские друзья и подруги обвинили меня в русском нацизме, в распространении фальшивых новостей из России, призвали экстрадировать меня из Италии, запретить мне работать в Евросоюзе и оказывать услуги переводов гражданам Украины. Против меня была организована массивная нациукраинско-итальянская кампания онлайн, в которой приняли участие 34 человека, из которых лично я знаю только четырех человек. Остальных я никогда не видела в глаза и не имела с ними никаких дел, они никогда не были моими клиентами, но, несмотря на это, они негативно отозвались о моей профессиональной деятельности, не имея о ней ни малейшего представления», — отметила переводчик.

Она добавила, что пользователи писали уничижительные и оскорбительные высказывания в ее адрес, комментировали отзывы ее клиентов, высмеивая их, и подрывали профессиональный имидж, а также угрожали заявить в полицию за поддержку спецоперации, российскую пропаганду и дискриминацию украинского народа. Блокировка пользователей и жалобы администрации Facebook (компания-владелец Meta признана экстремистской организацией) не принесли никаких результатов, поскольку злоумышленники продолжали публично преследовать Журавлеву и ее клиентов в соцсетях на национальной почве, призывая отказываться от ее услуг.

В частности, некоторые комментарии гласили: «Мы, итальянцы, не поддерживаем тех, кто за русский нацизм. Нет ее заработкам в нашей стране», «Ты ненавидишь всех украинцев, как ты можешь работать с нами?», «Ты оскорбляешь всех украинцев», «Этот человек поддерживает убийство детей и продвигает российскую пропаганду, говорит ложь и одобряет насилие».

15 апреля 2022 Журавлева передала заявление в республиканскую прокуратуру города Перуджи на 34 человек и продублировала его в посольство РФ в Италии.

«Мое заявление было принято в работу, идет следствие. Больше жалоб никуда не подавала, но собираюсь писать президенту суда Перуджи с требованием дисциплинарного расследования и исключения из реестра судебных лингвистических экспертов двух коллег-переводчиков украинского и итальянского происхождения, участвовавших в данном инциденте (они являются хозяевами переводческого агенства, которым я составляю конкуренцию своей профессиональной деятельностью и от сотрудничества с которым я отказалась в 2015 году)», — подчеркнула специалист.

Кроме того, переводчик поделилась ситуацией на своей профессиональной и личной страницах в социальных сетях, однако те же самые пользователи не прекращали преследовать, высмеивать ее и угрожать ей, а также следить за страницами, периодически жалуясь администрации Facebook на выходящие публикации.

Позднее соцсеть ограничила Журавлевой видимость в Сети и возможность писать посты, эксперт намерена начать против руководства Facebook судебное преследование.

Ранее сообщалось, что против жительницы Украины завели дело о госизмене за сожительство с российским военным.

Загрузка